Dolmetschertechnik zur Simultanübersetzung

Bei internationalen Tagungen und Präsentationen werden unter anderem Simultan-Dolmetscheranlagen benötigt.

Laut ASCO wird das Simultanübersetzen wie folgt definiert:

"Beim Simultandolmetschen arbeiten die Dolmetscher in einer mit direktem Blick auf den Saal und die Redner. Die Dolmetscher übersetzen hierbei zeitgleich die Wortmeldungen der Redner in eine Zielsprache. Für die Simultan-verdolmetschung sind Kabinen erforderlich, die den ISO-Normen für Geräuschisolierung, Belüftung, Zugang und technische Anlagen (Dolmetscherpult, Mikrofon) entsprechen.

Simultandolmetschen:

Beim Simultandolmetschen wird die Übersetzung des Dolmetschers zeitgleich in die Zielsprache über eine Dolmetscheranlage mit Kabine und Empfängern zu den Zuhörern übertragen.

Konferenzdolmetscher hören den Redetext über Kopfhörer und sprechen die Übersetzung simultan in ein Mikrofon.

Konsekutivdolmetschen:

Beim Konsekutivdolmetschen übersetzt der Dolmetscher in die Zielsprache, nachdem der Redner seine Ausführung beendet hat

Flüsterdolmetschen:

Beim Flüsterdolmetschen übersetzt der Dolmetscher flüsternd direkt ins Ohr des Zuhörern.

Oder mit Hilfe einer Personenführungsanlage, bestehend aus Handsender Mikrofon und diverse Empfänger.

Relaisdolmetschen

Beim Relaisdolmetschen wird mit einer "Leitkabine" in die Konferenzsprache übersetzt. Von dieser Sprache ausgehend wird dann weitere Sprache gedolmetscht.